喜看《英文名著300套》

根据《读书》杂志上的广告，我花150元邮购了一张红旗出版社出版的《英文名著300套》光盘。试读之后，我喜不自禁：这是我买书史上最划算的一笔投资，300套英语经典尽入吾彀中矣！

这些名著被分为文学、学术、经济学、译文和诗歌五类（有点不合乎我们常用的分类法）。在文学和诗歌部分，从《莎士比亚全集》到《弗兰克林自传》，从培根的《随笔集》到拜伦的《唐璜》，英美文学名著应有尽有，而且都是可以任意选取的全文。在学术类中，有《柏拉图全集》、《亚里士多德全集》，有马尔萨斯的《人口论》，还有吉本的《罗马盛衰史》等。我想知道亚里士多德《形而上学》中的第一句话“求知是人的天性”的英文怎么说，就点了一下《形而上学》，屏幕上立刻现出密密麻麻的文本，第一句话是：“Man by nature desire to know．”我把它拷贝下来，存放到我的摘录簿里。经济学中有亚当·斯密的《国富论》、李嘉图的《政治经济学原理》等，我找来这两本书的汉译本，对照着浏览我熟悉的段落，原汁原味就是好！

译文部分都是从其他欧洲语言译成英语的名著，有卢梭的《忏悔录》，歌德的《浮士德》，有托尔斯泰和陀斯托耶夫斯基的几部小说巨著。我点了《安娜·卡列尼娜》，一下子就找到了它的开篇名言：Happy families are all alike；every unhappy family is unhappy in its own way．（幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。）我真像孙悟空进了蟠桃园，从这棵树上摘几颗啃两口扔掉，又从另一棵树上摘几颗啃两口扔掉，挑不胜挑，大快朵颐。

为了用英语写一篇关于人类体质进化的论文，我急需达尔文著作的英文原版，因为我不能把我从汉译本中摘录的话返译成达尔文的原话。跑了好几家图书馆都找不到，上了因特网，查到了网上的达尔文文库，可不知为什么，偏偏我最需要的《人类的由来及性选择》第二章怎么下载也不完整。现在好了，我从光盘上迅速找到了我需要的那段话，顺利地写成了英语论文。